L’idée de tenter des livres de pays autres qu’américains et français me trotte dans la tête depuis un moment. C’est d’ailleurs ainsi que j’avais découvert la littérature Japonaise sans me douter que l’arrêt allait être un peu plus long qu’anticipé.
C’est quelques jours avant le confinement de mars 2021 que j’avais acheté ce livre, afin de tenter la littérature de fiction chinoise, pensant avoir le temps de lire pendant ces semaines de vide. C’était sans compter la panne de lecture monumentale que ce climat allait déclencher.
C’est près d’un an plus tard, pour mon défi 2022 « Around the world », que j’allais enfin avoir l’occasion de me plonger dans cet univers.
Et quelle surprise ! La Science-Fiction n’a jamais été un genre sur lequel je me suis beaucoup penchée. C’est étonnant parce que chacune de mes incursions s’est toujours bien a toujours été agréable, et que l’espace a toujours été un sujet qui me fascine.
C’est à l’aveugle que je me suis plongée dans cette brique de 512 pages avec pour seule boussole la quatrième de couverture de l’éditeur « En pleine Révolution culturelle, le pouvoir chinois construit la base militaire secrète de Côte Rouge, destinée à développer une arme de grand calibre. Ye Wenjie, une jeune astrophysicienne en cours de “rééducation”, intègre l’équipe de recherche. Dans ce lieu isolé où elle croit devoir passer le restant de sa vie, elle est amenée à travailler sur un système de télétransmissions dirigé vers l’espace et découvre peu à peu la véritable mission de Côte Rouge… »
Je me suis totalement laissé porter par l’auteur et ses rebondissements, enchainant les révélations et surprises, rendant la lecture passionnante. Découvrir cette histoire à l’aveugle est je pense le meilleur moyen d’en savourer la progression.
Le côté science-fiction se développe tout doucement, sans qu’on le voit venir, et c’est avec maestria que l’on passe de la révolution culturelle chinoise, écrite sans concession, à nos jours.
Le côté science n’est pas toujours facile à suivre, on sent que l’auteur à des compétences dans le domaine (chapeau d’ailleurs aux traducteurs), il m’a parfois fallu relire certains passages mais l’ensemble est intéressant et bien dosé.
Le point de vue chinois sur la science et son impact sur le monde est fascinant, d’autant qu’il se mêle à des éléments historiques véridiques.
Le reproche que je pourrais faire est une certaine froideur dans le style et dans les personnages.
Je pense que la froideur dans l’écriture est surement liée à la traduction, ou à un style d’écriture asiatique qui n’est pas familier pour les européens, car il s’agit souvent d’un reproche que je peux faire à la littérature Japonaise ou Coréenne (traduite).
Quant aux personnages, si on comprend leurs motivations, et leurs histoires personnelles, ils demeurent malgré tout en surface. On sens qu’ils ne sont qu’un medium par lequel l’auteur entend développer son histoire.
Je suis passée à deux doigts du coup de coeur.
J’ai en tout cas hâte de lire la suite, et de voir jusqu’où l’auteur va nous emmener.
Mia a 17 ans. Un petit ami, rock star en herbe. Des parents excentriques. Des copains précieux. Un petit frère craquant. Beaucoup de talent et la vie devant elle. Quand, un jour, tout s'arrête. Tous ses rêves, ses projets, ses amours. Là, dans un fossé, au bord de la route. Un banal accident de voiture... Commue détaché, son esprit contemple son propre corps, brisé. Mia voit tout, entend tout. Transportée à l'hôpital, elle assiste à la ronde de ses proches, aux diagnostics des médecins. Entre rires et larmes, elle revoit sa vie d'avant, imagine sa vie d'après. Sortir du coma, d'accord, mais à quoi bon ? Partir, revenir ? Si je reste...
If I Stay - 2009
Imaginez vous la scène : nous sommes dimanche. Il fait chaud et le soleil brille, toutes les conditions pour ne pas avoir envie de travailler. Alors au lieu de faire mes TD comme une gentille petite étudiante, je prends un livre au hasard dans ma « hugenormous » PAL, comme dirais Jess, et vais m'asseoir au soleil sur mon balcon pour le lire, un verre de coca bien frais a coté de moi. ( Cantona a beau nous clamer sa « classitude » le Pepsi c'est du coca-moins-bon). Tout pour être heureux et de bonne humeur. Sauf que le livre que j'ai choisie c'est Si je reste de Gayle Forman, et mon après midi ensoleillée va s'avérer bien plus éprouvante que je ne le pensais.
Mais avant de commencer avec le livre, je dois d'abord passer un coup de gueule. Sur la jolie couverture du livre, un énorme bandeau rouge est imprimé avec la criarde inscription « Le livre le plus émouvant depuis Twilight » citation d'un illustre inconnu, apparemment producteur de Twilight. Alors :
à quoi bon se donner la peine de faire une jolie couverture si c'est pour l'anéantir avec un bandeau hideux ( pocket n'a jamais entendu parler des bandeaux en papier ??? ).
Déjà quand c'est un auteur qui donne son avis ça ne m'intéresse pas trop mais encore plus je dirais que pense Erik Foight, producteur de Twilight sur un livre je m'en tamponne le coquillard. ( j'aime beaucoup cette expression )
Cette manie de TOUT comparer a Twilight est juste trop énervante. Surtout que ce livre n'a rien a voir avec Twilight. Des qu'il y a de la romance dans un livre, alors c'est le nouveau Twilight. Avant on faisait ça avec Romeo et Juliette et maintenant Twilight. Je pourrais encore comprendre si ce livre parlait de vampires mais même pas.
Heureusement un livre ne se résume pas à sa couverture, donc passons au plus intéressant, l'histoire. Comme d'habitude je n'avais pas lu le résumé ni de review, juste que beaucoup étaient charmés. Donc je ne savais pas de quoi parlais l'histoire, le début m'a alors un peu déçue, je me suis dit, encore un truc type Marc Levy avec des ados et un amour impossible blabla. Mais noooon, dés la page 17 c'est l'accident, la vie de Mia viens de basculer a jamais sur un fond de Sonate pour violoncelle et piano n°3 de Beethoven. Et à partir de la mes amies, autant vous le dire tout de suite, ensoleillée ou non votre après midi elle aussi va changer de ton.
Le problème quand on fait une review d'une œuvre qui vous a touchée, c'est de savoir par ou commencer. Tellement de choses a dire, d'émotions à expliquer et si peu de mots pour les exprimées. Alors je vais faire simple en vous disant les deux mots que ce livre m'a inspirée lorsque j'ai tournée la dernière page.
Juste: Gayle Forman évite l'écueil du gros pathos larmoyant que l'on trouve souvent dans ce genre de livre, elle n'enchaine pas les scènes « emotionantes » destinées à faire pleurer dans les chaumières pourtant facile a créer dans ce genre de livre. Il y a de l'émotion bien sur mais toujours réelle, l'écriture est juste, efficace, sans artifice se qui permet de créer une ambiance qui nous mène au deuxième mot.
Touchant: GF alterne flashback de la vie de Mia avec sa famille et son petit copain, Adam ( musicien de Rock, petit ami juste parfait je veux le même, dans une relation réaliste avec son lot de moment cute et de problèmes aussi, de joie de désir,d'incompréhension, et de choix) qui sont drôles ( le air violoncelle LOL), jolis, on ne peut s'empêcher de sourire la plupart du temps tant ses parents sont cool et un peu bizarres aussi ( d'ailleurs j'ai encore plus appréciée le couple formé par les parents ex punk que Mia et Adam !) avec les scènes d'hôpital ou Mia assiste à la peine de ceux qui l'aime, impuissante face a son corps brisé et a sa propre tristesse. Et certaines de ces scènes m'ont brisées le cœur, notamment celle du grand père ou je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer « ne me fait pas écrire une chanson » ou du MP3. Mais encore une fois avec une justesse étonnante, qui font de ce livre bien plus qu'un young adult, certes c'est une ado qui est mise en scène mais les sentiments décrits sont si universels et sincères que tous peuvent s'y retrouver et s'identifier a Mia et sa peine.
Dans les scènes de flashback, nous vivons aussi les problèmes de Mia liés a son adolescences, toutes les problèmes qui arrivent a ce moment de la vie, et qui m'ont aussi touchée, car proche de se que j'ai pu aussi ressentir dans ma vie. Ne pas se sentir en adéquation avec sa famille ( la seule blonde aux yeux bleus de mon coté) comme un peu exclue, ni avec ses camarades un peu toujours en retrait et réalisé que peut être c'est aussi de sa faute, avoir a faire des choix pour son avenir, partir de chez soi pour étudier ailleurs ou rester prêts de ceux qui nous aiment? Tous ces thèmes sont aussi traités et toujours bien exploités.
J'ai aussi beaucoup aimée la façon dont la musique est au cœur de l'histoire, pleine de musiciens, d'instruments. Mia est une violoncelliste de talent, Adam une rock star en devenir, son père un ancien guitariste de groupe de rock … Tous aiment la musique, vivent la musique. En amoureuse de la musique moi même ( mais interdite de toucher un instrument ni de chanter moi même si je ne veux pas être responsable de la mort de la musique, encore pire que Rebecca Black, oui c'est possible mais pour le bien de l'humanité moi je ne fait pas des clips.) et particulièrement du rock je n'ai pu qu'aimer ça toutes ces références! Et grâce a GF j'ai découvert le grand violoncelliste Yo Yo Ma! J'apprécie un peu de musique classique de temps en temps mais je dois avouer ne pas être une pro, cette découverte fut donc d'autant plus enrichissante, je crois que je n'avais jamais vue personne jouer personne de façon si habité un instrument.
En bref :de l'émotion, de la justesse, pas de pseudo philosophie a la mort moi le nœud ( j'aime aussi beaucoup cette expression) mais une simple question : si vous perdiez tous vos êtres chers, choisiriez vous de les rejoindre ou de rester? Mia elle a trouvée la réponse et je ne peux que vous conseiller d'aller la chercher, ce fut un jolie coup de cœur de ma part. 8/10
Info : une suite Where she went est sortie il y a peu, ou l'on retrouve Adam, trois ans plus tard et apparemment ce serait de son point de vue. Quand mon cœur voudra bien se desserré un peu, je compte bien m'y plonger!
Quand a Si je reste Summit en a acheté les droits en 2009 et une adaptation ciné est en cours ! Dakota Fanning a été un temps pressentie pour Mia, qu'en pensez vous? Moi je ne me l'imagine pas du tout comme ça mais sa aurait quand même pu le faire.
MP3 : By the Way des Red Hot Chili Peppers. Pourquoi cette chanson? Parce que Adam donne furieusement envie d'écouter du rock mais surtout parce que c'est la chanson qui m'est venue tout de suite à l'esprit quand j'ai finie ce livre. Tout comme dans Si je reste, By the Way alterne les moments doux et les moments forts avec une efficacité rarement égalée.
Et pour finir voici une prestation de l'étonnant Yo Yo Ma
Vampire Academy, 2007 (Soeurs de sang) Frostbite, 2008 (morsure de glace)
Shadow Kiss,2008 (baiser de l'ombre)
Blood Promise, 2009 (promesse de sang)
Spirit Bound, 2010
Last Sacrifice, 2010
Peut-on vraiment garder des secrets au sein de la Vampire Academy ? La Vampire Academy est en émoi. Dans ce lycée pour les vampires, les rumeurs les plus folles courent sur les raisons de la fugue de Lissa et Rose. Lissa et Rose ont toujours été inséparables : Rose doit repousser les attaques des Strigoïs, vampires féroces et immortels, à l'encontre de son amie Moroï, une race de vampires mortels qui puisent leur magie de la terre. Qu'a-t-il bien pu leur arriver avant d'être ramenées de force ?
Je n'aime pas souffrir. Et attendre la suite, ou la fin en l'occurrence, d'un livre pendant plusieurs mois, voir années, c'est beaucoup de souffrance. Alors quand j'ai entendue parler de cette série il y a quelques mois, quand j'ai lue les avis plus que enthousiastes de plusieurs blogs, bien que ma curiosité est été fortement piquée, et bien j'ai attendue que le dernier tome qui devait sortir quelques mois plus tard sois disponible. Et mes amis, j'ai bien fait ! Parce que vue le plaisir que j'ai pris à lire cette série, de la torture que la fin de chaque tome a constituée, du mal que j'ai eu a m'arrêter de lire pour aller dormir ( en fait c'est simple je n'ai pratiquement pas dormi pendant 4 jours pour pouvoir tout lire LOL ) je crois qu'attendre plusieurs mois entre chaque tomes comme de courageux l'ont fait, aurait constitué énormément de souffrance, surtout après le tome 3, et le tome 4 et puis le 5 ;)
Et puis j'ai voulu vous en parler. Écrire un billet pour partager mon coup de cœur. J'ai écrit 1 texte, 2 textes, 3 textes … Rien. Que dalle. Des centaines d'idées mais rien de cohérent. Trop de choses à dire, trop de aaaaaahhhh !!! Jusqu'à aujourd'hui. Enfin il y a quelques jours quand Richelle Mead nous à twitter la review la plus géniale que je n'ai jamais vue, écrite par une autre Anna ( autant dire qu'elle était faite pour moi), mon problème a été résolu. Alors voilà, en quelques drôle images, pourquoi lire Vampire Academy.
Et pour les angloquiches, petite traduction :
Sur le net, tout le monde était tout … Oh mon Dieu ! Vampire Academie ! ( En France Fransesca était toute … OMD VA !! ). Et j'étais toute … Vraiment?
Mais sous la pression … Je les aient lus. La serie entière par Richelle Mead.
Et je peu juste dire … OH MON DIEU !
Il y a cette fille Rose .. C'est une sorte de guerrière * fléchissement * … Sa meilleure amie est Lissa. Une princesse. Et … Un vampire ! … Mais une bonne.
Rose protège Lissa des méchants vampires. Et elles vont ensembles dans une école de vampires...
Avec un instructeur beau gosse, sexy, magnifique … DIMITRI ( * baaaaave * ) … CHAUD.
Et il y a toute sorte de combats. Et de l'amouuuuuur. ( oh ouiiii). Et de la peine ( Oh lalaaa j'en ai presque pleurée ). Et des triomphes ( yeaaaaah). C'est …
ÉPIQUE.
Et donc j'avais à le partager avec vous. Tellement bon. Lisez le !
Que dire de plus ? Épique, c'est le mot rêvé. Tout au long de 6 tomes Richelle Mead construit un monde original. Une histoire de vampires, d'adolescents, de guerriers, d'écoliers, de gentils, de méchants, d'amour, d'amitié .. Pleine de conflits politiques, moraux, éthiques, de trahisons, de sacrifices, de loyauté … C'est une histoire qui reprend beaucoup d'éléments connus, les mixes, pour en faire une histoire .. épique ! On y reviens.
Le tome 3 est de loin mon préféré, on y trouve tout se que l'on peut souhaiter d'une histoire, la joie, l'angoisse, la surprise mais la peine aussi. Cela faisait longtemps qu'un livre ne m'avais pas fait ressentir autant d'émotions a la fois, et surtout autant émue. Il est pour moi le véritable pivot de la série, qui lui donne un second souffle jusqu'au « Last Sacrifice ».
Richelle Mead ne stagne pas, elle fait évoluer son histoire (même si le mode Russie bien que sympa m'a semblé un peu long). Elle n'hésite pas à faire souffrir ses personnages, tant mentalement que physiquement. Et quand on pense n'avoir d'yeux que pour un Dieu, Dimitri - le Cow Boy Russe, beau, mystérieux, sexy, fort, et sérieux, un peu trop peut être – elle nous offre Adrian , tout aussi beau, sexy, mais un peu bad boy, drôle, alcoolique, et fêlé du bocal mais tellement .. Adrian!
Personne n'est vraiment se qu'il semble être, Rose, la narratrice, et Lissa parfois par l'idée maline de leur donner un lien psychique qui nous permet de voir l'action dans toutes ses dimensions, mais aussi tous les autres personnages vont devoirs grandir tout au long de ce voyage, quelque soit leur age. C'est un Young Adult mais RM n'hésite pas à traiter des thèmes difficiles comme les scarifications, le harcèlement, le sexe, la prostitution, la liberté … avec brio, sans grossièreté, ni beeeerk lol.
Et la conclusion, on est loin de Breaking Dawn et sa fin ridicule de perfection ( même pas un petit combat Pfff ). Il y a des sacrifices, des destins sont tracés, d'autres brisés, personnes n'est noir ou blanc, tout n'est qu'un jolie dégradé de gris. Cette conclusion est bonne, à défaut d'être parfaite. Le seul bémol que l'on puisse faire est que Richelle Mead a choisie la route la plus évidente, au risque de parfois l'être un peu trop ( SPOILER, couper le lien entre Lissa et Rose pour éviter a celle ci de devenir cinglé, j'aurais aimée une solution moins simple; idem pour le coup des strigoï; leur retour en mode Dhampir totale sans altération est un peu trop facile et la découverte de la solution pas vraiment compliqué non plus. Elle a choisie l'autoroute quand j'aurais aimée la route de campagne lolFIN SPOILER ). Pas de réelle surprise donc pour cette fin dont on devine a peu prés tous les rebondissements, mais d'un autre coté, n'est ce pas la fin que nous attendions toutes? ( ou presque ;)
Last Sacrifice ne résout cependant pas toutes les questions, quelques points en ce qui concerne les personnages secondaires restent encore a explorés, mais ne vous inquiétez pas, ce sera chose faite des le 23 aout 2011 sortie de Bloodlines, le premiers tome de la nouvelle série de RM qui nous permettra de retrouvé Jill, Sydney et un certain Ivashkov ! Can't waiiiiit !
En somme : Pour l'ensemble 8.5/10. Épique ! Lisez le ! Chaque tome est meilleure que le précédent ( sauf le 3, the best ), et vous donne envie de sauter sur le suivant.
Et pour finir …
Info : Saga de 6 tomes, publié en France chez Castelmore. Un film est quant à lui est en préparation.
Je les aient lus uniquement en anglais donc je ne peu pas me prononcer sur la qualité de la traduction française, mais sachez que pour ceux hésite a se lancer dans la langue de Shakespeare, l'écriture de RM est vraiment très simple a comprendre. Le vocabulaire reste assez basique et les descriptions sont très fluide et donc parfaitement compréhensible. Je pense que ce sont les livres parfaits pour commencer a se frotter à l'anglais.
Quotes : Quelques passages, j'ai due m'arrêter je voulais tout mettre ^^
And than suddenly he was there, charging down the hallway like death in a cowboy duster.- Rose
"I love pity parties. I wish I'd bought the hats." -Christian
"Don't worry, little dhampir. You might be surrounded by clouds, but you'll always be like sunshine to me." -Adrian
"Even I make mistakes. I know it's hard to believe-kind of surprises me myself-but I guess it has to happen. It's probably some kind of karmic way to balance out the universe. Otherwise it wouldn't be fair one person so full of awesomeness." -Rose
"Oh God," I said. "I'm Zmey's daughter. Zmey Junior. Zmeyette, even." -Rose
"What on Earth are you talking about?" -Janine
I'd said it before and meant it: Alive or undead, the love of my life was a badass. -Rose
Rose: "Wow. You beat up your dad. I mean, that's really horrible... what happened. But, wow. You really are a god."...
Dimitri: "What?"
Rose: "Uh, nothing."
Dimitri: " "Roza, you forgot my first lesson: Don't Hesitate."
Dimitri:"Why did you come here" he asked at last
Rose:"Because you hit me on he head and dragged me here." If I was going to die, I was going to go on true rose style.
He was seven years older than me. Old enough to be my . . . well, okay, nothing. But still older than me. -Rose
Abe: " What's going on?" Rose: "The usual, old man. Danger, insane plans...you know, the stuff that runs in our family."
MP3 : Pendant ma lecture, quelques chansons ont tournés dans ma tête associées a quelques personnages. Comme toujours les paroles ne collent pas toujours mais que voulez vous on ne se refait pas ! C'est pas moi qui contrôle mon cerveau !
Sacrifice – Tatoo : Rose pour tout se qu'elle donne au nom de l'amitité, l'amour, le devoirs.
Être à la hauteur – Lissa : pour toutes les responsabilités qui lui incombent tout au long de la série.
Undisclosed Desires – Muse : pour la relation Dimitri – Rose
Wild Horses – Natasha Bedingfield : Pour la peine de Rose
I Still loving You – Scorpion : Adrian, est ce besoin de dire pour qui?
Bring me to life – Evanecence : La relation Lissa et Christian
H2G2 : Enfin je tiens a remercier Francesca qui m'a permis de découvrir cette série. Si vous voulez de plus amples informations et news sur VA c'est chez elle qu'il faut aller. Et pour des extraits en français, le site Castelmore est fait pour vous!
Résumer cette oeuvre est quasi impossible alors je dirais seulement que E.Brontë retrace sur deux générations les conséquences désastreuses d'un amour contrarié, celui de HeathCliff et de Catherine, le tout dans un décors des plus particulier et monotone : la lande. ( Wuthering Heights, 1847 )
Autant le dire tout de suite, dépressifs en tout genre passez votre chemin parce que si Mlle Brontë sait faire quelque chose,créer une atmosphère lourde( pas dans un sens péjoratif) et oppressante ( idem ) en fait définitivement partie. Je me suis sentie seule et isolée, je pouvais pratiquement entendre le vents battre contre mes fenêtres … Je le déconseille donc aussi fortement aux claustrophobes. Pour tous ceux qui veulent passer un grand moment de littérature par contre, welcome.
Je n'avais encore jamais lue un livre comme celui ci, ce fut une véritable découverte que je dois a Mme Meyer ( Qu'est ce qu'on ferais pas pour comprendre les dialogues d'Edward ^^ ) et je ne le regrette pas du tout. Ce livre ne ressemble à aucun autre :les personnages sont tous plus noirs les uns que les autres : antipathiques, égoïstes voir carrément cinglés il n'y en a pas un pour rattraper l'autre ! Ils apportent eux mêmes leur propres malheurs et quand la rédemption frappe a leur porte, il la ferme a double tour, ainsi je dois avouer avoir pris un malin plaisir a les voir évoluer et s'engluer dans leur vices et vengeances en tous genres ( ce livre a fait ressortir mon coté sadique ), si bien que le happy end final m'a sembler un peu artificiel, mais je l'ai tout de même apprecié car il n'est pas niais à la façon d'une certaine Mme Meyer ( décidément je suis obsédée .. ).
L'amour est au centre de cette histoire mais c'est un amour maudit, destructeur du fait même de Catherine et Heathcliff, c'est ce qui le rend si original, et particulier, car malgré leur sentiments très fort ( que E. Brontë arrive très bien a retranscrire ) ils n'arrivent pas a passer outre leur ressentiments, égoïsme et haines réciproques. C'est peu être pour ça que j'ai trouvée ce couple si particulier et forts : pour une fois leur amour ne les sauvent pas mais les condamnent. Bref je vois pas si on vois bien ou je veux en venir mais ce roman m'a vraiment touchée.
J'ai beaucoup appréciée l'idée de la narratrice nourrice et du nouveau voisin, le coté « fantôme » m'a quant à lui paru un peu too much, cheveux sur la soupe, mais cela n'enlève rien a ce récit mené d'une main de maitre. Pourtant je ne sais pas vous mais moi à un endroit particulier j'ai bien ressentie que le demoiselle était certainement ignorante sur un point ( vous allez me prendre pour une obsédée .. ) soit comment on fait les bébés. Par ce que de la façon dont elle nous a décrit le couple Heathcilff et sa femme je ne les vois pas faire le dit acte qui permet la naissance un peu plus loin du fameux bébé. Une telle intimité ne colle pas avec le récit qu'elle nous fait d'un Heathcliff une fois marié qui n'en a rien a faire de sa femme puisque il a accompli une partie de sa vengeance. J'ai donc tout de suite tiqué se qui m'amène a cette question : C'est grave Doctor ? ( un ptit coup en Tardis pour aller le demander à l'auteur .. nan ? ok .. )
8/10 Un classique intemporel, noir et obsédant.
Citation : « Catherine Earnshaw, puissiez-vous ne pas connaître le repos aussi longtemps que je vivrai ! Vous avez dit que je vous avais tuée… Revenez pour me hanter alors ! Les victimes hantent leur meurtrier et je sais que des fantômes ont erré sur la terre. Restez toujours auprès de moi… prenez la forme que vous voudrez… rendez-moi fou ! Seulement ne me laissez pas seul dans cet abîme où je ne peux vous trouver ! Oh ! Dieu, c’est indicible ! Je ne peux vivre sans ma vie ! Je ne peux vivre sans mon âme ! »
-« Si tous les autres mouraient mais que lui restait, je continuerais d'être ; si tous les autres survivaient mais que lui disparaissait, l'univers me deviendrais étranger. »
